تا به حال این ضرب المثل را شنیده بودید؟
می دانید در چه مواقعی استفاده می شود؟
این ضرب المثل تقریباً یک ضرب المثل دینی است چون به یکی از دستورات مهم دین، یعنی پاکی و نجسی اشاره می کند. البته در این ضرب المثل فقط از این موضوع الهام گرفته شده است.
در دین اسلام چیزهایی مانند خون، ادرار و . . . نجس و آب، زمین و آفتاب چیزهایی هستند که با آنها می توان نجاست را پاک کرد. «آب پاکی» هم به آبی می گویند که در آخرین مرتبه روی شی ناپاک می ریزند تا کاملاً پاک و تمیز شود. اما در این ضرب المثل آب پاکی به معنای «آخرین حرف» است. شاید دیده یا شنیده باشید که شخصی برای رسیدن به هدفش تلاش زیادی کرده یا از کسی تقاضایی داشته و در آخر با اینکه بسیار تلاش کرده و زحمت کشیده با پاسخ منفی روبرو می شود. در این موقع می گویند: «اینقدر زحمت کشید و آخر آب پاکی روی دستش ریختند»
بنابراین آب پاکی به معنی آخرین حرفی است که گفته و شخص به طور کلی ناامید می شود.